Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 5:3

Romeinen 5:3

SV	En niet alleenlijk [dit], maar wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking lijdzaamheid werkt;
Steph	ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
Trans.	ou monon de alla kai kauchōmetha en tais thlipsesin eidotes oti ē thlipsis ypomonēn katergazetai

Alex	ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
ASV	And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;
BE	And not only so, but let us have joy in our troubles: in the knowledge that trouble gives us the power of waiting;
Byz	ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
Darby	And not only [that], but we also boast in tribulations, knowing that tribulation works endurance;
ELB05	Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt,
LSG	Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance,
Pesh	ܘܠܐ ܗܟܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܒܐܘܠܨܢܝܢ ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ ܕܝܕܥܝܢܢ ܕܐܘܠܨܢܐ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܓܡܪ ܒܢ ܀
Sch	Aber nicht nur das, sondern wir rühmen uns auch in den Trübsalen, weil wir wissen, daß die Trübsal Standhaftigkeit wirkt;
Scriv	ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
Web	And not only so, but we glory in tribulations also; knowing that tribulation worketh patience;
Weym	And not only so: we also exult in our sufferings, knowing as we do, that suffering produces fortitude;